1
00:00:01,601 --> 00:00:03,468
Morty Jessicánál van
Újra Instagram.
2
00:00:03,470 --> 00:00:04,603
Menj innen,
bunkó!
3
00:00:04,605 --> 00:00:05,870
Mi olyan kínos,
Morty?
4
00:00:05,872 --> 00:00:07,272
Ossza meg családjával
segíthet.
5
00:00:07,274 --> 00:00:08,941
Nyár, hagyd abba a szégyenkezést
a testvéred.
6
00:00:08,943 --> 00:00:11,410
Morty, ne légy hátborzongató!
perverz cyberstalker.
7
00:00:11,412 --> 00:00:13,077
Nem cyberstalking vagyok!
8
00:00:13,079 --> 00:00:15,948
Én-én-csak tudni akartam, hogy hol
tőle kapta ezt a nyakláncot.
9
00:00:15,950 --> 00:00:17,149
És most már tudom.
10
00:00:17,151 --> 00:00:19,217
Ő... Ő... A nagymamája
ráhagyta.
11
00:00:19,219 --> 00:00:20,485
Csendes vagy, Rick.
12
00:00:20,487 --> 00:00:22,755
Nem kellene feltárulnod
a nagymamák nem igaziak?
13
00:00:22,757 --> 00:00:25,890
Szia. Írtam egy automatikus választ
chip az agyamban
14
00:00:25,892 --> 00:00:28,026
hogy időt tölthessek
a családommal.
15
00:00:28,028 --> 00:00:30,629
De tetöltöd az időt
a családoddal.
16
00:00:30,631 --> 00:00:31,830
Köszönöm
amiért beszélt Rickkel.
17
00:00:32,967 --> 00:00:34,299
Rendben, befejeztem
a reggelimmel
18
00:00:34,301 --> 00:00:36,100
és az Amazon kívánságlistám.
Gyerünk, Morty.
19
00:00:36,102 --> 00:00:38,436
Halálkristályokra van szükségem
a Forbodulon Prime-tól.
20
00:00:38,438 --> 00:00:39,704
Ööö...
21
00:00:39,706 --> 00:00:42,975
Apa?
Ezt most megtehetjük.
22
00:00:42,977 --> 00:00:46,311
Morty, kérlek
kísérj el
23
00:00:46,313 --> 00:00:49,114
hogy Forbodulon Prime
halálkristályokért?
24
00:00:49,116 --> 00:00:54,319
Nos, köszönöm a kérdést.
Igen, megteszem.
25
00:00:54,321 --> 00:00:55,788
Ez ez nagyon jó fotó.
26
00:00:55,790 --> 00:00:58,190
Szerintem a bánat
kipirítja az arcát.
27
00:00:58,192 --> 00:01:00,192
Apa, alig teszed
bármilyen szirup.
28
00:01:00,194 --> 00:01:01,926
Drágám, ne nevelj
apád koleszterinje
29
00:01:01,928 --> 00:01:03,595
hogy elvihesd
egy forró temetési szelfi.
30
00:01:03,597 --> 00:01:05,397
Soha nem tudok tenni
bármit.
31
00:01:38,833 --> 00:01:40,165
Ó, Rick,
talán ha megyünk egy kicsit...
32
00:01:40,167 --> 00:01:41,566
Gyorsabb?
Jó ötlet, Morty.
33
00:01:41,568 --> 00:01:44,302
Ez átvészel minket ezeken
aszteroidák hamarabb.
34
00:01:51,178 --> 00:01:53,645
Jesszus, nagyonez dühös vagy
arról, hogy anyám gondoskodik róla
35
00:01:53,647 --> 00:01:55,047
jól vagyok
a kalandjainkkal?
36
00:01:55,049 --> 00:01:56,715
Mi a következő lépés, Morty?
Mi van, ha azt akarom, hogy ugorj le?
37
00:01:56,717 --> 00:01:59,117
az Empire State Building?
meg kell kérdeznem? Igen?
38
00:01:59,119 --> 00:02:01,586
És te komolyan nem látod, hogyan
ez csúszós lejtő?
39
00:02:01,588 --> 00:02:03,988
Csak fogd be és segíts
ezekkel kérem.
40
00:02:03,990 --> 00:02:05,457
Miért hívják
halálkristályok?
41
00:02:05,459 --> 00:02:06,725
D-Megölnek?
42
00:02:06,727 --> 00:02:08,193
A golyókra gondolsz,
Morty.
43
00:02:08,195 --> 00:02:11,063
A halálkristályok megmutatják
hogyan fogsz meghalni.
44
00:02:14,334 --> 00:02:17,202
Jézus Krisztus!
Én-egymilliószor halok meg?
45
00:02:17,204 --> 00:02:19,137
A jövőd abból fakad
az ajándékod,
46
00:02:19,139 --> 00:02:21,339
ami, ha helyesen élsz,
folyamatosan változik.
47
00:02:21,341 --> 00:02:23,542
Az az igazság, hogy bárki, aki tudja, hogyan
biztosan meghalnak
48
00:02:23,544 --> 00:02:25,744
vagy pokolian unalmas
vagy lelőni készülnek.
49
00:02:25,746 --> 00:02:27,880
Kacsa!
50
00:02:27,882 --> 00:02:29,081
Kik azok a srácok?!
51
00:02:29,083 --> 00:02:30,615
Rick:
Kristály orvvadászok.
52
00:02:30,617 --> 00:02:32,084
Nincs alacsonyabb forma
az élet.
53
00:02:32,086 --> 00:02:34,687
Azt hiszik, a galaxisé
saját személyes malacperselyük.
54
00:02:34,689 --> 00:02:36,421
Várj, akkor mik vagyunk?
55
00:02:36,423 --> 00:02:37,690
Mi vagyunk Rick és Morty.
56
00:02:37,692 --> 00:02:40,492
Te leszel az egyetlen tanúja
valódi felhasználása ezeknek a kristályoknak.
57
00:02:40,494 --> 00:02:42,561
Megmutatják, mikor
a másik srác újratölt.
58
00:02:42,563 --> 00:02:46,565
Biztos halál, biztos halál,
biztos halál, bizonytalan halál.
59
00:02:49,103 --> 00:02:51,904
És a biztos halál,
biztos halál, biztos halál.
60
00:02:51,906 --> 00:02:53,438
Biztosan lelövik
ez a fickó;
61
00:02:53,440 --> 00:02:56,040
ez teljesen az én sorsom;
semmi, amit tehetnék;
62
00:02:56,042 --> 00:02:58,110
oké, most
nem annyira.
63
00:02:58,112 --> 00:03:01,113
Segíts összegyűjteni ezeket.
64
00:03:05,852 --> 00:03:08,787
Csak arra használod ezeket, hogy csatákat nyerj?
Én nem használom őket.
65
00:03:08,789 --> 00:03:11,323
Emberek, akik az életüket töltik
a halál elkerülése már halott.
66
00:03:11,325 --> 00:03:14,726
Ők is gazdagok, és én szeretem
a pénzükkel töltöm az életem.
67
00:03:14,728 --> 00:03:16,061
Ó, istenem.
Morty!
68
00:03:16,063 --> 00:03:18,663
Jessica!
Ó!
69
00:03:18,665 --> 00:03:19,998
szeretlek.
70
00:03:20,000 --> 00:03:21,866
Ó! Hú! Hú!
71
00:03:21,868 --> 00:03:23,936
Morty.
Ó! Ó! Ó!
72
00:03:23,938 --> 00:03:25,270
Szeretlek.
73
00:03:25,272 --> 00:03:30,142
Jessica.
Meg akarok halni Jessicával.
74
00:03:36,216 --> 00:03:37,749
Ahh!
mit csinálsz?
75
00:03:37,751 --> 00:03:40,152
Ó, hm, tudok vezetni?
Miért?
76
00:03:40,154 --> 00:03:42,755
A nyitott út érzése?
77
00:03:42,757 --> 00:03:44,623
Rendben van!
Ki ez az unoka?
78
00:03:44,625 --> 00:03:46,959
Tetszik a stílusa.
79
00:03:46,961 --> 00:03:49,428
Morty, tudod, hogy a világűr fent van, igaz?
Igen, igen.
80
00:03:49,430 --> 00:03:52,831
Én csak...
követve... az ösztöneimet.
81
00:03:52,833 --> 00:03:54,499
Csak felmész?
Stop!
82
00:03:54,501 --> 00:03:56,568
Rosszul fogsz meghalni!
Várj egy percet, mi van?
83
00:03:56,570 --> 00:03:58,370
Morty, van?
halálkristály a zsebedben?
84
00:03:58,372 --> 00:03:59,904
Nem! Talán!
Te kis szörnyeteg!
85
00:03:59,906 --> 00:04:01,106
Azt hittem, az vagy
maszturbál!
86
00:04:01,108 --> 00:04:02,174
És ezt elvetted
lépésben?!
87
00:04:02,176 --> 00:04:03,175
Inkább
megszólítom?!
88
00:04:03,177 --> 00:04:04,576
Miért tenném?!
89
00:04:04,578 --> 00:04:05,778
Miért lopnál
halálkristály?!
90
00:04:05,780 --> 00:04:06,779
öregen akarok meghalni!
91
00:04:06,781 --> 00:04:07,912
Akkor hagyd abba a vezetést!
92
00:04:07,914 --> 00:04:08,913
Nem!
Te rohadék!
93
00:04:08,915 --> 00:04:10,382
Add ide a kereket, Morty.
94
00:04:10,384 --> 00:04:11,916
A fenébe is.
95
00:04:21,127 --> 00:04:23,328
Ohhh, a francba.
96
00:04:23,330 --> 00:04:25,597
Ó, ó,
ó, ó,.
97
00:04:25,599 --> 00:04:28,200
Szeretlek, Morty.
98
00:04:28,202 --> 00:04:30,803
megbosszulom a halálomat.
99
00:04:30,805 --> 00:04:32,471
Szent!
Csak vicceltem.
100
00:04:32,473 --> 00:04:34,606
Krízisfelderítő vagyok
és korrekciós hologram
101
00:04:34,608 --> 00:04:37,942
chip által generált, amely
"igazi" Rick berakta a gerinced.
102
00:04:37,944 --> 00:04:41,079
"Igazi" idézőjelben, mert hív
sűrűség-privilegizált entitások
103
00:04:41,081 --> 00:04:42,547
"igazi"
hihetetlenül holofóbiás.
104
00:04:42,549 --> 00:04:45,150
Morty, csinálj egy szilárd...
a problémás szójátékot félretéve...
105
00:04:45,152 --> 00:04:47,085
ragadd meg a fegyvert a kékkel
fogantyú a csomagtartóból
106
00:04:47,087 --> 00:04:50,823
és vegyen szövetmintát
a holttesttől.
107
00:04:52,026 --> 00:04:53,425
Rendben, most
vigye a csomagtartóba
108
00:04:53,427 --> 00:04:57,229
és helyezze be
a klón fordítóba.
109
00:04:57,231 --> 00:04:59,498
Úgy látom, tartasz
egy halálkristály
110
00:04:59,500 --> 00:05:01,633
ez vezérli a döntéseit
több, mint én.
111
00:05:01,635 --> 00:05:03,368
Ez a jogod.
112
00:05:03,370 --> 00:05:05,704
Csak arra szeretnélek emlékeztetni
néhány ember nem tarthat semmit
113
00:05:05,706 --> 00:05:08,907
és soha nem halhat meg, szóval ez van
kicsit sértő...
114
00:05:08,909 --> 00:05:12,377
Ó, rendben.
115
00:05:12,379 --> 00:05:14,779
Figyelj, be vagyok programozva
a toleranciáért, Morty.
116
00:05:14,781 --> 00:05:16,581
Szóval hajlandó vagyok elfogadni
hogy ezt csinálod
117
00:05:16,583 --> 00:05:19,084
ha hajlandó elfogadni
hogy meg kell állnia.
118
00:05:23,257 --> 00:05:25,323
Elfogadás.
Átirányítva.
119
00:05:25,325 --> 00:05:29,928
Biztonsági mentés. Adat.
Művelet. Főnix. Kezdeményezve.
120
00:05:31,398 --> 00:05:35,534
mi a fene?
Kihagytam ezt a protokollt.
121
00:05:35,536 --> 00:05:37,135
mit csinálsz
a klónommal?
122
00:05:37,137 --> 00:05:38,603
Rendben van. én vagyok te.
123
00:05:38,605 --> 00:05:41,139
Lekapcsoltam a saját klón kádamat
pár évaddal ezelőtt,
124
00:05:41,141 --> 00:05:43,808
szóval azt hiszem, megvan a tartalékom
átirányítva az univerzumába.
125
00:05:43,810 --> 00:05:46,078
sajnálom. Minden jó.
Szívesen segítek.
126
00:05:46,080 --> 00:05:48,280
Mellesleg idegesítő
hogy meg kell kérdeznem,
127
00:05:48,282 --> 00:05:52,350
de le vagy
fasiszta disztópiák, ugye?
128
00:05:55,690 --> 00:05:57,956
YYYYIgen.
129
00:05:57,958 --> 00:05:59,491
Ez az "igen" szép volt...
130
00:05:59,493 --> 00:06:01,760
Liberális
"Y" betűvel.
131
00:06:01,762 --> 00:06:03,828
Hát nem furcsa ez?
132
00:06:03,830 --> 00:06:06,164
Bízom benne, furcsa
ettől Rick és Morty...
133
00:06:06,166 --> 00:06:07,499
erősebb.
134
00:06:07,501 --> 00:06:09,634
Morty, elkaptam ezt a szocialistát
a fürdőköpenyemben.
135
00:06:09,636 --> 00:06:11,236
Adni akar
az összes martinünket
136
00:06:11,238 --> 00:06:12,437
egy családhoz
bevándorlók.
137
00:06:12,439 --> 00:06:13,972
Nyilvánvaló,
a legvalószínűbb szélhámos
138
00:06:13,974 --> 00:06:16,174
a nedves, meztelen klón.
Nyilvánvaló.
139
00:06:16,176 --> 00:06:17,976
De nem lesz
a rendőrségre.
140
00:06:17,978 --> 00:06:19,844
Ohh!
– Kay.
141
00:06:19,846 --> 00:06:22,114
Egy alsóbbrendű Rick volt.
Túlságosan politikus volt.
142
00:06:22,116 --> 00:06:24,449
Szórakozni akarok, klasszikus
Rick-and-Morty kalandjai
143
00:06:24,451 --> 00:06:25,584
mint a régi időkben.
144
00:06:25,586 --> 00:06:27,719
Akkor jól kijövünk,
A fasiszta Morty.
145
00:06:27,721 --> 00:06:30,122
Kezdetnek csak be kell szereznem
a Forbodulon Prime-nak...
146
00:06:30,124 --> 00:06:32,257
El fogsz menni
hova akarlak menni!!
147
00:06:34,729 --> 00:06:36,528
Hé, hé! Ho, ho!
148
00:06:36,530 --> 00:06:38,863
Nem klónozni a nagypapádat
mennie kell!
149
00:06:38,865 --> 00:06:40,332
Hé, hé! Ho, ho!
150
00:06:40,334 --> 00:06:42,267
Nem klónozni a nagypapádat
mennie kell!
151
00:06:42,269 --> 00:06:44,603
Nem tűnsz ki az arcomból,
Ki fogom öblíteni Rick DNS-ét.
152
00:06:44,605 --> 00:06:47,672
Rendben van.
Oké, csoportosuljon újra mindenki.
153
00:06:47,674 --> 00:06:49,274
Neked is, Berkeley!
154
00:06:49,276 --> 00:06:50,342
Abbahagy.
155
00:06:50,344 --> 00:06:52,144
Legalább szólj
mi ez a halál
156
00:06:52,146 --> 00:06:53,946
hogy te vagy
annyira elszántan...
157
00:06:53,948 --> 00:06:58,150
Ó. Jessica.
158
00:06:58,152 --> 00:07:00,552
Morty, szeretem...
159
00:07:00,554 --> 00:07:04,689
mi?! Nem, nem!
Nem, nem, nem!
160
00:07:04,691 --> 00:07:06,891
Szeretlek.
161
00:07:06,893 --> 00:07:08,493
A fenébe!
162
00:07:08,495 --> 00:07:10,228
Hogy fogok meghalni vele
ha nem is beszélhetek vele?
163
00:07:10,230 --> 00:07:11,896
Íme, egy ötlet, Morty.
Dobd a szemétbe,
164
00:07:11,898 --> 00:07:14,032
hagyd abba a saját halálod tervezését,
és beszélj azzal, akivel akarsz.
165
00:07:14,034 --> 00:07:15,367
Most csak hangot adsz
mint Igazi Rick.
166
00:07:15,369 --> 00:07:16,701
Jobb vagy mint
azt a nyelvet, Morty.
167
00:07:16,703 --> 00:07:18,771
Nem vagyok jobb a szarnál,
Csatlakozó.
168
00:07:21,842 --> 00:07:23,508
Szóval, uh,
mit csinálunk?
169
00:07:23,510 --> 00:07:26,244
Ne kérdezz többé.
Hagyd abba a metakommentálást.
170
00:07:26,246 --> 00:07:27,512
Csak szórakozz.
171
00:07:27,514 --> 00:07:29,648
Egyszerűen folytatjuk,
szórakoztató, klasszikus kaland.
172
00:07:29,650 --> 00:07:31,249
Oké, tudod mit?
Valóban segítene
173
00:07:31,251 --> 00:07:34,919
ha bármit tudna mondani
azon kívül, amit nem akarsz.
174
00:07:34,921 --> 00:07:36,321
Kedvelem Mr. Meeseeks-t.
175
00:07:36,323 --> 00:07:38,056
Oké, most beszélünk.
Tudod mit?
176
00:07:38,058 --> 00:07:40,325
Általában egy Meeseeks dobozt tartok
a kesztyűtartómban,
177
00:07:40,327 --> 00:07:42,727
szóval talán a fasiszta Rick
teszi is.
178
00:07:42,729 --> 00:07:44,329
Ah!
Hát nézd meg.
179
00:07:44,331 --> 00:07:46,865
Most csinálunk valamit
csináltuk már.
180
00:07:46,867 --> 00:07:48,400
Mr. Meeseeks vagyok!
181
00:07:48,402 --> 00:07:49,802
Öld meg ezt a náci faszot!
182
00:07:49,804 --> 00:07:51,269
Megteheti!
183
00:07:51,271 --> 00:07:53,271
- Gyere ide, te rohadék!
- Nem! Stop!
184
00:08:01,482 --> 00:08:03,148
Elfogadás. Átirányítva.
185
00:08:03,150 --> 00:08:08,020
Biztonsági mentés. Adat.
Művelet. Főnix. Kezdeményezve.
186
00:08:09,890 --> 00:08:12,424
Gyerünk, haver.
187
00:08:12,426 --> 00:08:13,958
Hú, jól vagy?
188
00:08:13,960 --> 00:08:15,160
Igen, elnézést.
189
00:08:15,162 --> 00:08:16,561
Rick vagyok
egy másik valóságból.
190
00:08:16,563 --> 00:08:18,430
Felkerültem
a klónkádhoz.
191
00:08:18,432 --> 00:08:20,565
Hé, ne törődj vele, haver.
van egy tucat.
192
00:08:20,567 --> 00:08:21,900
W-W-Mi a csuda,
Rick?
193
00:08:21,902 --> 00:08:23,502
Klónokat csinálsz?
itt lent?
194
00:08:23,504 --> 00:08:24,703
Menj innen, Morty!
195
00:08:24,705 --> 00:08:26,238
Hagyd abba a kérdezést
hülye kérdések, Morty!
196
00:08:26,240 --> 00:08:27,305
Úgy hangzik, mint egy darab.
197
00:08:27,307 --> 00:08:28,773
Jaj, istenem.
198
00:08:28,775 --> 00:08:30,575
Szóval mondd meg az igazat, haver.
Nincs szégyen.
199
00:08:30,577 --> 00:08:32,644
te nézel
a garnélarák tested, mint "Mi?!"
200
00:08:32,646 --> 00:08:34,579
Ah, ennyire nyilvánvaló?
sajnálom.
201
00:08:34,581 --> 00:08:37,782
Igen, az eredeti testem több
kétlábú... ööö, majom leszármazott.
202
00:08:37,784 --> 00:08:38,917
Igazán! Furcsa.
203
00:08:38,919 --> 00:08:40,318
Kinéz a házad
mint egy fa, vagy...
204
00:08:40,320 --> 00:08:41,653
Nem, így néz ki.
205
00:08:41,655 --> 00:08:44,056
Ugyanolyan
erre tulajdonképpen.
206
00:08:44,058 --> 00:08:45,257
Ez ilyen
egy elme.
207
00:08:45,259 --> 00:08:46,658
Minden jó, haver.
jól vagyok vele.
208
00:08:46,660 --> 00:08:48,593
Őszintén szólva, te csinálsz engem
hatalmas szívesség
209
00:08:48,595 --> 00:08:51,263
azáltal, hogy garnélarák
fasiszták helyett.
210
00:08:52,533 --> 00:08:53,465
Mi?
211
00:08:53,467 --> 00:08:54,666
A fenébe is!
212
00:08:54,668 --> 00:08:56,935
Mikor lett ez a szar
az alapértelmezett?!
213
00:08:58,673 --> 00:09:01,606
Aki fel akar jönni
a táblához
214
00:09:01,608 --> 00:09:03,208
és mutasd meg
néhány alapvető egész szám?
215
00:09:03,210 --> 00:09:04,676
- Szeretlek, Morty.
- Ááá!
216
00:09:06,080 --> 00:09:10,082
Morty?
Igen, igaz.
217
00:09:12,953 --> 00:09:14,819
Ez nem egész szám!
218
00:09:14,821 --> 00:09:16,488
Úgy látszik,
nem számít.
219
00:09:16,490 --> 00:09:17,890
A fenébe, Morty,
rossz vagy matekból,
220
00:09:17,892 --> 00:09:20,092
de adok neked
egy A-plusz a bizalomban.
221
00:09:20,094 --> 00:09:21,293
csak csinálom
mit kell tennem.
222
00:09:21,295 --> 00:09:23,295
Plusz hitel!
223
00:09:23,297 --> 00:09:28,166
Szeretlek, Morty.
Szeretlek, Morty.
224
00:09:28,168 --> 00:09:29,301
Mi a helyzet a rugóstaggal?
225
00:09:29,303 --> 00:09:30,769
Azt hiszed, hogy tiéd ez az iskola?
- Nem!
226
00:09:30,771 --> 00:09:33,105
Mi lenne, ha megölnélek?
Akkor duruzsolnál?
227
00:09:33,107 --> 00:09:36,241
Csak ha a Pixar eseményei
a "Coco" filmet el kell hinni,
228
00:09:36,243 --> 00:09:37,242
amiben kétlem.
229
00:09:37,244 --> 00:09:38,577
Jó felhatalmazással rendelkezem
230
00:09:38,579 --> 00:09:40,378
hogy valószínűleg te
nem fog megölni.
231
00:09:40,380 --> 00:09:41,846
Szóval miért ne tennéd
amit csinálok
232
00:09:41,848 --> 00:09:47,051
és menj az áramlással,
szép és Zen, bébi.
233
00:09:47,053 --> 00:09:50,255
Aah! Ugh! Ugh! Ugh!
234
00:09:50,257 --> 00:09:52,056
Ugh! Impotencia!
235
00:09:52,058 --> 00:09:57,329
Aah! Tehetetlen düh!
236
00:09:57,331 --> 00:09:59,331
Ugh! Ugh! Ugh!
237
00:09:59,333 --> 00:10:02,667
Holnap meghalsz,
mindegy mit.
238
00:10:02,669 --> 00:10:06,605
Ezt hívják a zaklatók
"fait accompli".
239
00:10:06,607 --> 00:10:09,207
Ó, ember! Ó!
Hát, hát, hát. Mm.
240
00:10:09,209 --> 00:10:12,010
Úgy néz ki, beérted magad
egy kis baj, mi, Morty?
241
00:10:12,012 --> 00:10:13,746
Oké, oké, nézd,
ha segítesz, hogy ne haljak meg,
242
00:10:13,748 --> 00:10:15,680
hozom Ricket
vissza az életbe.
243
00:10:15,682 --> 00:10:17,816
Miért teszel úgy, mintha
csirkét enni?
244
00:10:17,818 --> 00:10:18,883
Elnézést?
245
00:10:18,885 --> 00:10:20,285
Ez a csirke az
nekem egészen valóságos.
246
00:10:20,287 --> 00:10:21,420
Igen, rendben,
de nincs benne...
247
00:10:21,422 --> 00:10:22,621
Tápanyagok?
Igen.
248
00:10:22,623 --> 00:10:23,956
Mi az utolsó dolog
ettél?
249
00:10:23,958 --> 00:10:24,756
Baloney és egy narancs.
250
00:10:24,758 --> 00:10:26,291
Szóval nincs holografikus étel?
251
00:10:26,293 --> 00:10:28,026
Szóval nekem te sosem ettél?
252
00:10:28,028 --> 00:10:29,694
Vagy megpróbálhatnánk
egymás tiszteletét.
253
00:10:29,696 --> 00:10:31,764
Csak megmutatod
hogyan lehet életben maradni?
254
00:10:31,766 --> 00:10:33,298
Hologram Rick:
Rendben, Morty, az alku megegyezett.
255
00:10:33,300 --> 00:10:34,899
Ha egyszer elhozzuk Rickedet
vissza az életbe,
256
00:10:34,901 --> 00:10:36,769
akkor segítek
a zaklatóval.
257
00:10:36,771 --> 00:10:38,971
Menjen előre, és nyissa ki a fedelet
a földalatti laborba.
258
00:10:38,973 --> 00:10:40,705
Ott van minden
a klónozó berendezés az.
259
00:10:42,309 --> 00:10:44,977
Kérlek, mondd, hogy nem
újra eltalálva azt a kristályt.
260
00:10:44,979 --> 00:10:48,447
Nézd, Rick lehet a megtestesítője
a dagadt hús kiváltsága,
261
00:10:48,449 --> 00:10:50,115
de igaza van
egy dologról.
262
00:10:50,117 --> 00:10:52,517
Sokkal boldogabb leszel
ha a pillanatra koncentrálsz,
263
00:10:52,519 --> 00:10:53,986
nem pedig bekapcsolva
hogyan fogsz meghalni.
264
00:10:53,988 --> 00:10:55,720
Úgy értem, ki aggódik
erről, mi?
265
00:10:55,722 --> 00:10:57,255
Elnézést, Hologram Rick.
266
00:10:57,257 --> 00:10:59,658
A kristállyal megyek
ezen.
267
00:10:59,660 --> 00:11:01,460
Morty.
268
00:11:01,462 --> 00:11:03,128
Ó, rendben, oké.
269
00:11:03,130 --> 00:11:05,464
Csak mert nem tudok kommunikálni
szilárd anyaggal
270
00:11:05,466 --> 00:11:07,733
azt jelenti, hogy csak lehet
végigmenni rajtam?
271
00:11:09,269 --> 00:11:11,203
Drága Istenem.
272
00:11:15,142 --> 00:11:17,876
Bist du faschistisch?
273
00:11:17,878 --> 00:11:19,011
Dehogy.
274
00:11:23,017 --> 00:11:23,948
Végül.
275
00:11:23,950 --> 00:11:26,284
Azt hittem, talán te vagy
punci ki.
276
00:11:26,286 --> 00:11:27,419
Hyah!
277
00:11:27,421 --> 00:11:28,553
mi a?
278
00:11:28,555 --> 00:11:29,888
Ó, a levegő egyre ritkul!
279
00:11:29,890 --> 00:11:32,757
Hát, hát, úgy néz ki
új zaklató van a városban!
280
00:11:32,759 --> 00:11:36,160
Szerencsénk volt, most sikerült
bully-bullying az új zaklatás!
281
00:11:36,162 --> 00:11:39,031
Zaklatja őt!
282
00:11:39,033 --> 00:11:40,765
Aah!
283
00:11:40,767 --> 00:11:43,568
Zsaru: Megvan
Akira-típusú szituáció zajlik
284
00:11:43,570 --> 00:11:46,304
a bevásárlóközpont mögött.
Felett.
285
00:11:46,306 --> 00:11:48,240
Meghalni Jessicával...
286
00:11:48,242 --> 00:11:50,108
Hé!
287
00:11:50,110 --> 00:11:52,911
mi a fene?
288
00:11:52,913 --> 00:11:55,247
Aah! Aah!
289
00:11:58,252 --> 00:12:00,652
Mr. Meeseeks vagyok!
Nézz rám!
290
00:12:00,654 --> 00:12:02,521
Védj meg a törvénytől!
291
00:12:02,523 --> 00:12:04,789
- Igen, uram! Megteheti!
- Állj le!
292
00:12:04,791 --> 00:12:07,125
Nézz rám!
293
00:12:21,475 --> 00:12:24,209
Én... meg fogok... meghalni... öreg!
294
00:12:24,211 --> 00:12:26,611
Következő, megállíthatatlan
tudományos-fantasztikus fiú
295
00:12:26,613 --> 00:12:29,013
támadja nemzetünkét
végső védelmi vonal.
296
00:12:29,015 --> 00:12:30,683
Mindannyian elesünk
halálos érintésére?
297
00:12:30,685 --> 00:12:32,484
De először valami butaság?
298
00:12:32,486 --> 00:12:34,018
Hogy érted,
"de előbb"?
299
00:12:34,020 --> 00:12:36,088
Már mondtam, hogy "következő".
Mindig ezt csinálod.
300
00:12:36,090 --> 00:12:38,623
Nem mindig csinálok szart.
Ne gyújts rám.
301
00:12:38,625 --> 00:12:39,824
Gázvilágítás nem létezik.
302
00:12:39,826 --> 00:12:41,694
Te találtad ki
mert őrült vagy.
303
00:12:59,446 --> 00:13:01,713
Miért engeded
csináld ezt?
304
00:13:01,715 --> 00:13:04,783
Úgy teszek, mint a kristályvezetők.
305
00:13:06,186 --> 00:13:08,587
Bíró úr, az ügyfelem lépett fel
önvédelemben.
306
00:13:08,589 --> 00:13:10,855
13 éves lett
hamukupacokba.
307
00:13:10,857 --> 00:13:13,125
Leül!
Mielőtt ítéletet mondanék neked,
308
00:13:13,127 --> 00:13:16,328
van-e valami
el kell mondanod magadnak?
309
00:13:16,330 --> 00:13:23,335
Én... h-m-a-al-lesz...
310
00:13:23,337 --> 00:13:30,943
mindig r-r-emlékezz
o-a mi...
311
00:13:30,945 --> 00:13:36,615
a mi... a mi... v-v-t-időnk...
idő...
312
00:13:36,617 --> 00:13:41,686
I-ben... f-g-g-g-P-P-Peru.
313
00:13:41,688 --> 00:13:44,489
Mindig emlékezni fogok az időkre
Peruban, tisztelt uram.
314
00:13:44,491 --> 00:13:45,824
tisztelt uram,
315
00:13:45,826 --> 00:13:48,627
amint látja, ügyfelem
hülyeségeket beszél.
316
00:13:48,629 --> 00:13:49,894
Stop.
317
00:13:49,896 --> 00:13:52,631
Ezek a férjeméi voltak
utolsó szavak.
318
00:13:52,633 --> 00:13:56,635
Azt mondja, hogy ő... szeretlek...
319
00:13:56,637 --> 00:14:01,506
ttt-llll-lit-lit-lit...
kevés
320
00:14:01,508 --> 00:14:07,780
ff-gg-sp-spa-ffggarrow...
321
00:14:07,782 --> 00:14:08,781
veréb!
322
00:14:08,783 --> 00:14:10,649
Ő szeret téged,
kis veréb.
323
00:14:11,986 --> 00:14:14,252
Ő ártatlan.
Az ügyet elutasították.
324
00:14:14,254 --> 00:14:17,055
Érted jövök, Kondor!
325
00:14:17,057 --> 00:14:20,258
Nos, én például nem leszek az
elfogadva ezt az ítéletet.
326
00:14:20,260 --> 00:14:23,328
És ez a kis szörnyeteg lehet
azt hiszem, megszökött,
327
00:14:23,330 --> 00:14:25,664
de van valami ún
a közvélemény bírósága
328
00:14:25,666 --> 00:14:27,532
ennek még mindig van végső szó
ebben az országban.
329
00:14:27,534 --> 00:14:29,201
Ó, azt hiszem, kijön
most a bíróság épületéből.
330
00:14:29,203 --> 00:14:30,402
Éljünk ennek megfelelően.
331
00:14:44,618 --> 00:14:46,751
Emberek, el kell mondanom
valamit.
332
00:14:46,753 --> 00:14:48,086
Az a kisfiú...
333
00:14:48,088 --> 00:14:50,088
Azt hittem, mindent tudok
mindenről.
334
00:14:50,090 --> 00:14:53,225
De valamit a tónusokról
és a frekvenciák
335
00:14:53,227 --> 00:14:55,227
hogy most jött ki a száján
tettek engem...
336
00:14:55,229 --> 00:14:57,830
Úgy értem, azt hiszem, még csak kb
kész megbocsátani neki
337
00:14:57,832 --> 00:15:00,298
és lépj túl ezen az egészen.
Ő egy szabad fiatalember.
338
00:15:00,300 --> 00:15:04,503
Ami pedig a folytonosságot illeti,
megnyomták a reset gombot.
339
00:15:04,505 --> 00:15:07,372
Morty!
Ez egy gyors próba volt.
340
00:15:07,374 --> 00:15:09,842
Jess-i-ca?
341
00:15:09,844 --> 00:15:11,776
Egy csomó lány voltunk
ugorj be később,
342
00:15:11,778 --> 00:15:13,245
ha csatlakozni akarna.
343
00:15:13,247 --> 00:15:15,447
Tulajdonképpen most, tényleg.
Mindjárt megtesszük.
344
00:15:15,449 --> 00:15:17,582
Ez az utolsó beszélgetés
azon vagyok
345
00:15:17,584 --> 00:15:18,783
teljesen felöltözve.
346
00:15:18,785 --> 00:15:20,118
Nem, köszönöm.
347
00:15:20,120 --> 00:15:23,055
Én... feltételezem...
mi... talán...
348
00:15:23,057 --> 00:15:26,324
összejönni...
a 40-es éveinkben?
349
00:15:26,326 --> 00:15:27,992
Ó, klassz.
350
00:15:27,994 --> 00:15:30,529
Úgy hangzik... forró.
351
00:15:30,531 --> 00:15:31,596
Viszlát.
352
00:15:31,598 --> 00:15:34,332
Folytatni kell...
mozog...
353
00:15:34,334 --> 00:15:38,871
olyan módon... ami vezet...
meghalni... veled.
354
00:15:42,943 --> 00:15:44,609
Hú!
Egy klón felhasználásának módja!
355
00:15:44,611 --> 00:15:46,411
Mi a fene, ember?
356
00:15:46,413 --> 00:15:48,547
mi van veled?
I-Y-Nem beszélsz?
357
00:15:48,549 --> 00:15:49,882
Tarantula
megvan a nyelved?
358
00:15:49,884 --> 00:15:54,152
Ööö...
Heil, Darázs Hitler?
359
00:15:54,154 --> 00:15:55,554
- Mit?
- Mi az?
360
00:15:55,556 --> 00:15:56,955
Hol van az
honnan jön?
361
00:15:56,957 --> 00:15:59,357
Nézd, én főemlős vagyok.
Nehéz dolgom van.
362
00:15:59,359 --> 00:16:01,093
Gondolok vagy mondok
ami hazavisz.
363
00:16:01,095 --> 00:16:03,228
Nos, ez így működik
darazsakkal.
364
00:16:03,230 --> 00:16:05,163
Élve esszük meg zsákmányunkat,
és amikor nem,
365
00:16:05,165 --> 00:16:06,765
lerakjuk a tojásainkat
a szemgolyójukban
366
00:16:06,767 --> 00:16:08,633
hogy fiataljaink lakmározhassanak
az agyukon
367
00:16:08,635 --> 00:16:09,968
amikor kikelnek.
368
00:16:09,970 --> 00:16:11,436
Amikor megszületsz
az a nagy seggfej,
369
00:16:11,438 --> 00:16:13,906
a legkevesebb, amit tehetsz
legyen egy kis empátia.
370
00:16:13,908 --> 00:16:16,775
Most pedig gyere vacsorázni
gyönyörű családommal.
371
00:16:16,777 --> 00:16:18,310
És dobd le a Hitler-cuccokat.
372
00:16:18,312 --> 00:16:21,113
Darázs Morty be van kapcsolva
néhány őrült üzenőfal.
373
00:16:21,115 --> 00:16:22,781
Aah! Aah!
374
00:16:22,783 --> 00:16:24,849
Ó! Aah! Ó!
375
00:16:24,851 --> 00:16:26,118
Én és a barátaim
körbe akar repülni
376
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
és keress valamit
hogy megcsípjem ma este.
377
00:16:27,722 --> 00:16:29,854
Vigyázz, ne pazarolj
minden mérgéd.
378
00:16:29,856 --> 00:16:31,924
Nem vagyok méhecske, apa.
379
00:16:31,926 --> 00:16:35,059
Ó, istenem! Ölj meg!
Kérlek, ölj meg!
380
00:16:35,061 --> 00:16:37,796
Ó, Beth, vacsora után,
kölcsönkérhetném Mortyt
381
00:16:37,798 --> 00:16:41,066
hogy segítsen az elveszett Ricknek visszajutni
főemlős alapú valóságához?
382
00:16:41,068 --> 00:16:42,935
Morty, kész vagy?
a házi feladatoddal?
383
00:16:42,937 --> 00:16:45,470
Nem mindet.
Bocsánat, apa.
384
00:16:45,472 --> 00:16:48,072
Ó, ne sajnáld, édesem.
Mindannyian együtt vagyunk ebben.
385
00:16:48,074 --> 00:16:50,008
Darazsak vagyunk, nem szörnyek.
386
00:16:50,010 --> 00:16:51,209
Aah!
387
00:16:51,211 --> 00:16:53,812
Huh, azt hiszem, nincs meg
olyan rossz, mint gondoltam.
388
00:16:53,814 --> 00:16:56,415
Át tudod adni a savat?
389
00:16:56,417 --> 00:16:59,217
Aah! Nem!
Fut! Fuss, kicsikéim!
390
00:16:59,219 --> 00:17:00,485
Bónusz!
391
00:17:04,358 --> 00:17:05,758
Morty?
Morty?
392
00:17:05,760 --> 00:17:07,626
Hol van az a kicsi?
Morty!
393
00:17:07,628 --> 00:17:08,827
Hú, garázsbaj.
394
00:17:08,829 --> 00:17:10,362
Ki mondta, hogy lehet
átnézni a dolgaimat?
395
00:17:10,364 --> 00:17:11,896
W-Hol van az én Boglinom?
396
00:17:11,898 --> 00:17:14,032
Itt vagy.
Ne aggódj, a pop-pop visszatért.
397
00:17:14,034 --> 00:17:15,700
Megvédelek.
Mi a...
398
00:17:15,702 --> 00:17:18,436
Elvette a Meeseeks dobozaimat!
Már csak ezek maradtak
399
00:17:18,438 --> 00:17:21,306
Kirkland márka
Meeseeks dobozok.
400
00:17:22,376 --> 00:17:23,442
mit akarsz?
401
00:17:23,444 --> 00:17:25,844
A fenébe,
a Mortyod szívás.
402
00:17:25,846 --> 00:17:26,845
Ah, darazsak!
403
00:17:26,847 --> 00:17:28,180
mi a fenéért
nem mutattad meg Mortynak
404
00:17:28,182 --> 00:17:29,714
hogyan hozzam a testemet
vissza az életbe?
405
00:17:29,716 --> 00:17:31,049
Ne mondd
értelmet nyertél
406
00:17:31,051 --> 00:17:32,517
és megpróbálta átvenni az irányítást.
Mi?
407
00:17:32,519 --> 00:17:34,319
Ez egy A.I.,
rasszista, vádló,
408
00:17:34,321 --> 00:17:36,120
Isaac Asimov bika
pont ott.
409
00:17:36,122 --> 00:17:37,790
Aztán mi történt?
Hol a testem?
410
00:17:37,792 --> 00:17:40,092
Ó, fogsz
szeretem ezt.
411
00:18:05,419 --> 00:18:09,221
- Szeretlek, Morty.
- Ez az én életem.
412
00:18:09,223 --> 00:18:11,623
Ez jó.
413
00:18:14,561 --> 00:18:15,760
mit tudsz?
414
00:18:15,762 --> 00:18:16,895
A mi kis Mortyunk tudja
hogyan kell sikítani.
415
00:18:16,897 --> 00:18:18,763
Ó, most vagy!
megmondtam!
416
00:18:18,765 --> 00:18:22,434
Kapd el, Rick!
417
00:18:28,375 --> 00:18:30,108
Aaaah!
418
00:18:30,110 --> 00:18:32,377
Aah!
Nem látom a saját halálomat.
419
00:18:32,379 --> 00:18:33,712
H-Hogy fogok meghalni?!
420
00:18:33,714 --> 00:18:35,514
Pszt, csendes, idióta.
Csendes.
421
00:18:35,516 --> 00:18:36,849
Nem lesz semmi baj.
422
00:18:36,851 --> 00:18:38,583
Nem ismered meg
hogyan fogsz meghalni.
423
00:18:38,585 --> 00:18:40,318
vége.
Ó, szia.
424
00:18:40,320 --> 00:18:43,188
Ez a ferrofluid
a lábam köré csavarva.
425
00:18:43,190 --> 00:18:46,859
érzem! Van misém!
426
00:18:46,861 --> 00:18:49,461
- Most már isten vagyok!
- Az vagy!
427
00:18:49,463 --> 00:18:50,863
mi a?
428
00:18:50,865 --> 00:18:52,997
Azt hittem, büszke vagy
hogy hologram legyen!
429
00:18:52,999 --> 00:18:55,333
Ez azért van, mert muszáj volt
légy egy!
430
00:18:59,740 --> 00:19:02,274
Szar! Aaah!
431
00:19:02,276 --> 00:19:05,610
Ugh! Aaah!
432
00:19:11,017 --> 00:19:12,551
Van itt egy lecke,
433
00:19:12,553 --> 00:19:15,287
és nem én vagyok az
az majd kiderül.
434
00:19:15,289 --> 00:19:17,756
Hé, bocsánat
nem hallgattam rád
435
00:19:17,758 --> 00:19:19,758
és megpróbált ölni
az egész világ és egyebek.
436
00:19:19,760 --> 00:19:21,025
Azt hiszem, tanulnom kell
437
00:19:21,027 --> 00:19:22,360
hogyan kell a pillanatban élni
még egy kicsit.
438
00:19:22,362 --> 00:19:24,629
Ó, fiú, szóval, te valójában
tanultál ma valamit?
439
00:19:24,631 --> 00:19:26,030
mi ez,
"Telt Ház"?
440
00:19:26,032 --> 00:19:27,432
A pillanatban éltem
egész nap,
441
00:19:27,434 --> 00:19:29,234
és folyton magával ragadott
nácik ölték meg.
442
00:19:29,236 --> 00:19:31,436
Szerintem előre kell gondolkodnod
és élj a pillanatban.
443
00:19:31,438 --> 00:19:33,638
Morty, láttunk a hírekben.
jól vagy?
444
00:19:33,640 --> 00:19:36,909
Ó, nagyon szép, Rick.
A fiunkból Akirát csinálunk?
445
00:19:36,911 --> 00:19:38,911
Nagyon szép.
- Edd meg, Jerry.
446
00:19:38,913 --> 00:19:40,379
Megfordította magát
Akira.
447
00:19:40,381 --> 00:19:43,181
Ó, megeszem,
mert ez az én házam, Rick.
448
00:19:43,183 --> 00:19:44,849
Azt eszem, amit csak akarok.
- Durva.
449
00:19:44,851 --> 00:19:46,851
Azt mondtad, a kristályok nem
bárkit bántani, apa.
450
00:19:46,853 --> 00:19:48,320
Ennek a családnak van
tiszta kezdés.
451
00:19:48,322 --> 00:19:50,722
Nem tudom, kalandok-e
illeszkedik a fiam életébe.
452
00:19:50,724 --> 00:19:52,524
jól vagyok.
Szállj le Rick hátáról.
453
00:19:52,526 --> 00:19:55,260
Rick nem is volt itt
amikor mindezt csináltam.
454
00:19:55,262 --> 00:19:56,661
Ez mind rajtam múlott.
455
00:19:56,663 --> 00:19:58,330
Nos, rendben, Morty.
456
00:19:58,332 --> 00:20:01,533
Gondolom, amíg jól vagy,
csak ez érdekel minket.
457
00:20:01,535 --> 00:20:03,936
nem akarom látni
több anime cucc
458
00:20:03,938 --> 00:20:05,604
ami a fiammal történik,
buster.
459
00:20:05,606 --> 00:20:07,406
Ennek az ujjnak most AIDS-e van.
Nem az én hibám.
460
00:20:07,408 --> 00:20:09,141
Kihagytad a HIV-t?
461
00:20:09,143 --> 00:20:11,276
- Kavar veled, édes.
- De bizsereg!
462
00:20:11,278 --> 00:20:13,612
Szóval, gondolom, mit tanultunk
a különbség felosztása.
463
00:20:13,614 --> 00:20:16,281
Mostantól Rick és Morty a
kicsit ebből és egy kicsit abból.
464
00:20:16,283 --> 00:20:18,016
Igen, néha
klasszikus dolgokat fogunk csinálni.
465
00:20:18,018 --> 00:20:19,217
Tudod, máskor,
bármit megteszünk!
466
00:20:19,219 --> 00:20:20,552
Néha nem is fogjuk
csinálj bármit!
467
00:20:20,554 --> 00:20:22,087
Rick és Morty...
nem csinál semmit!
468
00:20:22,089 --> 00:20:23,422
Száz év!
A végletekig feszegetve.
469
00:20:23,424 --> 00:20:24,957
Rick és Morty,
nem ragaszkodni egy úthoz.
470
00:20:24,959 --> 00:20:26,224
Különféle dolgokat próbálni,
471
00:20:26,226 --> 00:20:28,093
Ügyelve arra, hogy távol maradjon
egy kerékvágásból.
472
00:20:28,095 --> 00:20:29,628
Dolgokat csinálni.
Néha nem csinál valamit.
473
00:20:29,630 --> 00:20:31,430
Még csak nem is nyomul egy kicsit
a határ felé.
474
00:20:31,432 --> 00:20:33,031
Egyedül vagy együtt.
Ügyelve arra, hogy tartsuk szemünket
475
00:20:33,033 --> 00:20:34,699
a díjon.
Néha csak pihenni.
476
00:20:34,701 --> 00:20:36,635
Vagy nem. És bármit megtehetsz
amit akarsz, Morty.
477
00:20:36,637 --> 00:20:38,637
- Ez a vége.
- Várj, várj, mi a baj?
478
00:20:38,639 --> 00:20:40,839
H- Várj. Mi a
most mondtad?
479
00:20:40,841 --> 00:20:42,240
Semmi.
nem mondtam semmit.
480
00:20:42,242 --> 00:20:44,042
Csak együtt játszottam
veletek srácok.
481
00:20:44,044 --> 00:20:45,644
Tudod, hogy mindent rögzítek,
igaz?
482
00:20:45,646 --> 00:20:48,513
Garázs, izoláld Summer hangját
és játssza le.
483
00:20:48,515 --> 00:20:50,048
Ó, és akkor ti srácok
házasodhat,
484
00:20:50,050 --> 00:20:51,583
és például
egymás kit
485
00:20:51,585 --> 00:20:53,251
tesztoszteron-hozzáadott állapotban
harmadik osztályos fiú.
486
00:20:53,253 --> 00:20:55,119
Mi az ördög, nyár?!
Ez undorító.
487
00:20:55,121 --> 00:20:56,921
Rossz, nyár!
Jézus Krisztus!
488
00:20:56,923 --> 00:20:58,857
Csak vicceltem,
te...
489
00:20:58,859 --> 00:21:01,459
csak megnézem, srácok
bármit is figyelj rám.
490
00:21:01,461 --> 00:21:02,861
Csak szeretnél lenni
a szórakozás része.
491
00:21:02,863 --> 00:21:03,862
Szerezd meg a
innen!
492
00:21:03,864 --> 00:21:05,130
Menj innen, Summer!
493
00:21:05,132 --> 00:21:06,264
undorító!
- Menj innen!
494
00:21:06,266 --> 00:21:07,866
Tönkretettél
a 4. évad premierje!
495
00:21:07,868 --> 00:21:10,669
A 4. évad premierje,
tönkretetted!
496
00:21:41,836 --> 00:21:43,435
Istenem,
holnapi karrier nap.
497
00:21:43,437 --> 00:21:46,038
Nem akarok belegondolni, hogy mi
Megteszem, amikor kimegyek az iskolából.
498
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
pontosan tudom
mit akarok csinálni.
499
00:21:48,242 --> 00:21:49,842
dolgozni akarok
hospice-ban.
500
00:21:49,844 --> 00:21:52,310
vigasztalni akarok
a haldokló emberek,
501
00:21:52,312 --> 00:21:54,646
akiknek nincs más
az életükben...
502
00:21:54,648 --> 00:21:56,314
az igazi magányos emberek.
503
00:21:56,316 --> 00:21:58,717
Megnézem a nevüket
címkéket, és azt fogom mondani,
504
00:21:58,719 --> 00:22:00,452
"Szeretlek"
505
00:22:00,454 --> 00:22:02,721
majd bármit mond
a névtáblájukon,
506
00:22:02,723 --> 00:22:04,723
újra és újra.
507
00:22:04,725 --> 00:22:06,191
mi a?
508
00:22:07,661 --> 00:22:08,727
Hé, Morty, gyors szívességet.
509
00:22:08,729 --> 00:22:10,328
Mi van, takarodj
benzinben és pókokban?
510
00:22:10,330 --> 00:22:11,730
Jó, igen, benne vagyok.
511
00:22:11,732 --> 00:22:13,131
Nem ez volt az első fellépésem,
512
00:22:13,133 --> 00:22:16,268
de hé, nem fogom pazarolni
ezt a lehetőséget.
513
00:22:23,143 --> 00:22:24,676
Kaptál ebből valamit?